Thursday, March 31, 2016

What's a Picture Worth?

They say “a picture is worth a thousand words,” but what does that actually mean? And where did the expression come from?

This phrase emerged in the USA in the early part of the 20th century. Its introduction is widely attributed to Frederick R. Barnard, who published a piece commending the effectiveness of graphics in advertising with the title "One look is worth a thousand words", in Printer's Ink, December 1921. Barnard claimed the phrase's source to be oriental by adding "so said a famous Japanese philosopher, and he was right". A picture is worth a thousand words

Printer's Ink printed another form of the phrase in March 1927, this time suggesting a Chinese origin:

"Chinese proverb. One picture is worth ten thousand words."

The arbitrary escalation from 'one thousand' to 'ten thousand' and the switching from Japan to China as the source leads us to smell a rat with this derivation. In fact, Barnard didn't introduce the phrase - his only contribution was the incorrect suggestion that the country of origin was Japan or China. This has led to another popular belief about the phrase, that is, that it was coined by Confucius. It might fit the Chinese-sounding 'Confucius he say' style, but the Chinese derivation was pure invention.

Many things had been thought to be 'worth ten thousand words' well before pictures got in on the act; for example:

"One timely deed is worth ten thousand words" - The Works of Mr. James Thomson, 1802.

"That tear, good girl, is worth, ten thousand words" - The Trust: A Comedy, in Five Acts, 1808.

"One fact well understood by observation, and well guided development, is worth a thousand times more than a thousand words" - The American Journal of Education, 1858.

The idea that a picture can convey what might take many words to express was voiced by a character in Ivan S. Turgenev's novel Fathers and Sons, 1862:

"The drawing shows me at one glance what might be spread over ten pages in a book."

A similar idea was seen very widely in the USA from the early 20th century, in adverts for Doan's Backache Kidney Pills, which included a picture of a man holding his back and the text "Every picture tells a story".

Neither of the above led directly to 'a picture is worth a thousand words'. Who it was that married 'worth ten thousand words' with 'picture' isn't known, but we do know that the phrase is American in origin. It began to be used quite frequently in the US press from around the 1920s onward. The earliest example I can find is from the text of an instructional talk given by the newspaper editor Arthur Brisbane to the Syracuse Advertising Men's Club, in March 1911:

"Use a picture. It's worth a thousand words."

This little essay clocks in at almost 500 words. Perhaps I should have posted half a picture instead?


Michael Dodd said...
This comment has been removed by the author.
Michael Dodd said...

Second attempt!

Some months ago, inspired I think by your Zen moments, I began to post a daily wordless-blog photo/image at the beginning of each day on In Dodd We Trust. Occasionally someone will comment, perhaps believing that they know what I "meant" by the photo. The reality is that "a picture is worth a thousand words" not only implies that an image can convey a vast amount of information but that it can convey, or better, elicit all sorts of information, all sorts of impressions, all sorts of feelings -- many of which can be in stark contrast to one another -- at the same time. One of the dangers for those of us who write is thinking that words are not like pictures in this way, that they can convey only one specific meaning and that the one we intended. As if my intentions were ever so pure and focused! The best writing and the best images point beyond the literal, perhaps even into the mind of G-d, wherein opposites coincide rather than conflict as they do in our all too limited ones.

Dang that was wobbly thinking for so early in the day!

Susan said...

@Michael: I don't know about wobbly. I found it wonderful. :)